Qidian Categories

The Categories and Sub-categories are as follow:

玄幻 – Alternative Fantasy
东方玄幻 – Eastern Fantasy
异界大陆 – Adventures in Another World
异界争霸 – Power Struggles in Another World
远古神话 – Ancient Mythology

奇幻 – Traditional Fantasy
西方奇幻 – Western Fantasy
领主贵族 – Lords and Nobility
亡灵异族 – Undead and Aliens
魔法校园 – Magic School

武侠 – Wuxia
传统武侠 – Traditional Wuxia
新派武侠 – Modern Wuxia
国术武技 – Martial Arts

仙侠 – Xian Xia
古典仙侠 – Classic Xianxia
幻想修仙 – Fantasy Cultivation
现代修仙 – Modern Cultivation
洪荒封神 – Primordial Gods

都市 – City/Modern
都市生活 – City Life
爱情婚姻 – Romance & Marriage
异术超能 – Abnormal Ability
恩怨情仇 – Grudge & Revenge
现实百态 – Slice of Life
青春校园 – Campuss Life

历史 – Historical
外国历史 – Foreign History
历史传记 – Historical Biography
架空历史 – Unfounded History
上古先秦 – Pre-Qin Period
秦汉三国 – Three Kingdoms Period
两晋隋唐 – Jin, Sui, and Tang Dynasties
五代十国 – Five Dynasties & Ten Kingdoms Period
两宋元明 – Song, Yuan, and Ming Dynasties
清史民国 – Qing Dynasty & Republic of China

军事 – Military
战争幻想 – War Fantasy
谍战特工 – Spies and Secret Agents
军旅生涯 – Military Career
抗战烽火 – War of Japanese Resistance
军事战争 – War

游戏 – Game
游戏生涯 – Game Career
电子竞技 – E-Sport
虚拟网游 – Virtual Reality
游戏异界 – Game World

竞技 – Competition
体育竞技 – Sport Competition
篮球运动 – Basketball
足球运动 – Soccer
弈林春秋 – Board Games

科幻 – Science Fiction
星际战争 – Galactic/Interstellar War
时空穿梭 – Time Travel
未来世界 – Future World
古武机甲 – Mecha
超级科技 – Super Technology
进化变异 – Evolution & Mutation
末世危机 – Apocalypse

灵异 – Supernatural
推理侦探 – Detective & Mystery
恐怖惊悚 – Horror & Thriller
悬疑探险 – Suspense & Adventure
灵异奇谈 – Supernatural & Myths

同人 – Fan Fiction (Category rankings not posted)
武侠同人 – Wuxia Fan Fiction
影视同人 – Movies Fan Fiction
动漫同人 – Animes Fan Fiction
游戏同人 – Games Fan Fiction
小说同人 – Novels Fan Fiction

图文 – Illustration (Category rankings not posted)
漫画连载 – Manhwa
配图小说 – Illustrated Fiction
四格幽默 – Comic Strips
原画插画 – Original Illustration

职场 – Careers (Category rankings not posted)
娱乐明星 – Celebrities
官场沉浮 – Officialdom
商战职场 – Business Workplace

文学 (Not translated yet since category rankings is not used)
女生 (Not translated yet since category rankings is not used)

(Note2: The rankings for the last 5 categories will not be posted, for now)

If you have a better translation for the terms used in the Categories and Subcategories, please advise.